Sebelum ini dalam The Walking Dead..
Aku bersama Beth.
Perayau, saya semakin bagus dalam hal ni.
Tak lama lagi saya tak perlukan awak lagi.
Aku bersama dia untuk seketika.
Beth, lari!
Saya takkan tinggalkan awak!
Pergi ke arah jalan raya! Aku jumpa kau disana!
Tapi, adakah dia masih hidup?
Kereta hitam yang ada tanda salib putih.
Aku dah cuba ikut.
Dia dah mati?
Dia cuma hilang.
Hello!
Semuanya tiada apa-apa. Okay?
Letak benda tu dekat bawah sekarang.
Nama saya Dr. Steven Edwards.
Ini adalah Pegawai Polis Dawn Lerner. Kamu apa khabar?
Dimanakah saya?
Grady Memorial Hospital di Atlanta.
Bagaimana saya boleh sampai disini?
Polis jumpa awak dikepung oleh si jahat diluar sana.
Pergelangan tangan awak patah
dan kecederaan di kepala yang dah lama.
Boleh ingat nama awak?
Beth.
Adakah lelaki yang bersama saya ada disini juga?
Awak seorang diri.
Awak dah pun jadi si mati tu jika kami tak selamatkan awak.
Jadi awak berhutang budi dengan kami.
Greetings | Subs by TheBeginner27
Ada orang keluar mencari bekalan beberapa minggu lepas.
Mereka jumpa 2 kotak biskut
dan tape lagu Merle Haggard dekat perhentian lori,
dan juga lelaki ini dibawah jambatan.
Sakit jantung dan juga kekurangan air yang sangat teruk.
Saya cuba apa yang termampu.
Sekejap, apa ni?
Jika pesakit tidak tunjuk apa-apa perubahan..
Ini keputusan Daws.
Sekejap.
Jom, mayat tu dah makin sejuk.
Berapa ramai orang tinggal disini?
Cukup-cukup untuk tempat ni berfungsi.
Ada yang memang dari sini, ada yang sebagai pesakit.
Semua orang ada tugasan.
Kenapa tak tanam?
Tak, kita cuma keluar jika perlu saja.
Ini mungkin bukan sistem pembuangan yang baik,
tapi kami cuma buat apa yang kami ada.
Kami berjaya menguasai dan mengawal laluan tangga,
tapi tingkap dah pecah di tingkat bawah.
Si mati masuk dari aras bawah tanah bila mereka dengar bunyi.
Dan jika mayat masih panas atau cukup panas,
si mati akan selesaikan semua mayat ini.
Gunakan apa yang kita boleh guna.
Tambahan pula, ni cara paling pantas untuk ke bawah.
Awak nampak semakin sihat.
Kami mengejar bunyi tembakan,
jadi saya dan rakan saya pergi agak jauh.
Ketika itulah kami nampak awak,
Meronta-ronta diatas jalan.
Awak tak ingat saya?
Saya sedang berlawan dengan si perayau.
Dan kemudian semuanya jadi gelap.
Seekor sedang mengintai peha awak masa kami sampai.
Tapi saya sampai dulu.
Bunuh semua si mati.
Saya Gorman.
Jika seseorang berbuat baik,
kita patut tunjuk sedikit penghargaan, kan?
Melainkan awak nak saya catat semua benda yang awak ambil.
Semua ini ada harganya, kan?
Kita akan cari Joan.
sehingga itu awak cuci baju dan saya mahu uniform saya
dibasuh berasingan serta digosok.
Saya tahu.
Dulu saya selalu rasa saya sedang lemas didalam kajian.
Sekarang laut dah pun kering
dan saya lemas disebabkan kebosanan.
Awak bertuah.
Jika awak rasa sangat selamat sehingga boleh jadi bosan,
awak orang bertuah.
Ini lagu Junior Kimbrough. Awak suka?
Saya dah tak ingat bila kali terakhir saya dengar lagu.
Salah satu faedah menjadi hanya seorang doktor disini.
Ini apa?
Tikus.
Dimanakah makanan awak?
Lagi banyak saya ambil, lagi banyak saya berhutang, kan?
Awak pernah cuba tikus?
Saya rasa tidak.
Awak tak rasa ia satu keistimewaan.
Duduk.
Dawn tak perlu tahu. Marilah.
Jadi?
Ini dah cukup enak di Peru.
Itu adalah Caravaggio.
Saya jumpa ia dekat jalan luar sana.
Macam sampah.
Ia cantik.
Ia dah tiada tempat lagi.
Seni bukan tentang meneruskan hidup.
Ia lebih daripada itu.
Lebih daripada seekor haiwan.
Naik keatas.
Kita dah tak boleh buat itu semua lagi?
Saya tak tahu.
Saya boleh menyanyi.
Saya masih menyanyi.
Kita jumpa yang baru. - Jumpa dompet dia.
Nama dia Gavin Trevitt.
Jatuh dari tingkat satu cuba nak lari dari si mati.
Dia dah kehilangan terlalu banyak darah.
Saya tak rasa dia boleh hidup.
Kita dah pun beri dia gas-- - Aku boleh uruskan.
Kau cakap kau nak selamatkan orang, jadi selamatkan dia.
Saya sendiri tak tahu apa lagi kecederaan yang dia ada.
Dia ni dah habis. Awak cakap awak tak mahu saya membazir bekalan.
Hari ini aku nak kau cuba.
Pasang EKG dan ultrasound pada bekas bateri tu.
Bagus.
Sekarang sambung pada pesakit.
Paru-paru hampir pecah dan terluka.
Beth, saya perlukan jarum besar didalam almari.
Dia boleh hidup tak?
Dia jatuh dari bangunan, Dawn.
Dia boleh selamat tak?
Awak nampak kesan bengkak ni?
Dia ada pendarahan dalaman, tapi saya
perlu imbas nak tahu teruk ke tak.
Dan jika pun saya dapat pastikan,
saya tiada peralatan untuk selamatkan dia.
Saya dah beritahu, ia pembaziran sumber.
Steve, cuba fahami apa yang dipertaruhkan disini.
Dia memang selalu begitu? - Bila mood dia teruk.
Malang bagi kita sebab memang sikap dia begitu.
Noah beri kamu baju baru.
Apa salahnya dengan baju ni?
Dawn suka semuanya kemas.
Dia mesti suka pejabat awak.
Kami sentiasa ada cara untuk buat dia bayar.
Saya tunggu kamu diluar.
Dawn perlukan awak sekarang.
Dia bertuah kita jumpa dia.
Apapun yang kau fikir, ia tak berbaloi.
Okay, kau ada dua pilihan. Samada kami yang
kerat tangan kau atau kau kerat sendiri.
Pergi jahanam!
Pelacur tak guna. - Gorman, kau keluar!
Ia ubat bius, awak perlukannya.
Pergi mati. - Dia dah buat pilihan. Buat.
Buat.
Tidak! Aku cakap jangan ganggu aku!
Kami takkan benarkan kau mati.
Kami takkan benarkan kau bertukar.
Ke mana kau nak pergi?
Saya tak boleh tolong. - Kau nak dia mati?
Beth, saya nak kamu pegang dia.
Pegang dia sekarang.
Tidak mengapa. - Cepat.
Jangan sentuh aku!
Aku tak nak kembali pada dia!
Kau tak perlu.
Kau tak boleh kawal mereka. - Aku boleh.
Beth, dah sedia?
Awak okay?
Saya Noah.
Yang beri awak lolipop tu.
Beth.
Terima kasih.
Saya fikir awak perlukan sesuatu untuk buat awak bertenaga
selepas apa yang berlaku.
Rasanya saya patut bawakan awak satu balang.
Ni mesti muat.
Awak tahu apa terjadi pada Joan?
Jika dia tinggal disini dan bekerja untuk seketika,
dia tak boleh ke pergi dari sini?
Saya tak pernah nampak itu terjadi.
Berapa lama awak tinggal disini?
Dah nak dekat setahun.
Keadaan saya dan ayah agak teruk semasa mereka jumpa kami.
Mereka kata mereka cuma boleh selamatkan seorang.
Lama juga saya percayakan kata-kata mereka.
Tapi sekarang saya dah faham.
Ayah lebih besar, lebih kuat.
Mungkin akan melawan balik. Mungkin juga satu ancaman.
Mereka tinggal ayah awak dengan sengaja?
Dan Dawn ada cara dia tersendiri.
Nampak, dia yang berkuasa tapi cuma kadang-kadang.
Dan ia bertambah teruk.
Dan sebab itulah saya nak pergi dari sini bila masa dah tiba.
Saya datang nak cari pakcik saya.
Saya perlu kembali pada ibu saya.
Dimana?
Richmond.
Virginia.
Kami ada dinding penghalang.
Mereka fikir saya kurus kering
fikir saya ni lemah
Tapi mereka tak tahu apa-apa tentang saya.
Siapa saya.
Siapa awak.
Shepherd, kamu dah pun kerja dua shif.
Biar saya uruskan sekarang. - Baik, puan. Terima kasih.
Aku tahu kau tak ambil sarapan.
Makanan untuk berdamai?
Saya tak perlu banyak.
Saya tak nak tinggal lebih lama dari yang awak nak.
Kau tak patut lihat ini sebagai satu hukuman.
Aku bagi kau makan, pakaian dan perlindungan.
Sejak bila semua itu percuma?
Saya tak minta awak tolong pun.
Tapi kau perlukannya.
Cuba lihat apa yang kami buat dari segi yang baik.
Ia susah, tapi kita selamatkan nyawa Joan.
Nyawa Trevitt. Kami selamatkan nyawa awak.
Saya nak pastikan kita semua terus hidup disini.
Ini bukan perkara kecil.
Banyak yang dikorbankan untuk kami tiba disini, Beth.
Dan aku percaya apa yang kita pernah ada belum lagi berakhir.
Dan nanti kita akan diselamatkan,
bila semua mimpi ngeri ini tamat,
kita akan bangun kembali..
Betul ke awak fikir ada orang datang selamatkan kita?
Masih ada lagi orang seperti kita, Beth.
Orang yang cuba pastikan dunia ini terus hidup, perbaiki keadaan
Sehingga itu, kita perlu menyumbang.
Bertolak ansur.
Jika kita ambil, kita akan pulangkan semula.
Ia cuma adil dan saksama.
Jadi kerja untuk bayar hutang kau
dan kau boleh pergi dari sini bila-bila masa saja.
Jika itu yang kau mahu. - Itulah.
Jadi kau perlu makan.
Atau kau akan jatuh sakit.
Kau takkan sembuh, kau perlukan lebih rawatan,
dan kau takkan dapat buat kerja kau.
Aku tahu kau tak minta semua ini.
Aku pun.
Merdunya.
Saya panggil Dr. Edwards.
Tolong jangan.
Belum lagi.
Maafkan saya.
Dawn boleh kawal mereka.
Tapi dia tak buat sebab ia mudah saja.
Sebab dia pengecut.
Apa lelaki tu dah buat pada awak?
Ia tak penting.
Mudah untuk buat perjanjian dengan syaitan
bila bukan awak yang perlu bayar harganya.
Hilang sesuatu?
Ini awak punya, kan?
Apple masam.
Seperti yang Dawn dapat dari wad kanak-kanak.
Awak patut rasa.
Jika itu boleh mengingatkan awak pada sesuatu.
Saya tak nak benda tu. - Iyalah tu.
Saya cuma nak pastikan yang saya
pulangkan ia balik pada pemilik yang betul.
Begitulah.
- Jangan ganggu dia.
Perempuan ni patut jadi milik aku.
Tiada sesiapa milik kau, Gorman.
Tiada sesiapapun.
Jika kau fikir kau boleh dapat Joan balik-
Aku akan dapat dia kembali.
Kau fikir Dawn akan halang aku?
Aku akan halang kau.
Kau nak berlagak kuat?
Apa jadi bila kau sakit, Gorman?
Bila kau dapat jangkitan?
Bila kau digigit?
Aku tahu seseorang boleh uruskan aku.
Yang pastinya orang tu bukan kau.
Gorman.
Dan mungkin orang yang berkuasa bukan Dawn.
Kenapa awak tinggal disini?
Awak boleh pergi bila-bila awak mahu.
Kenapa awak masih tinggal disini?
Selamat datang ke aras bawah Hospital Grady Memorial.
Tiada jalan keluar langsung.
Bukan dari sini.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Lihat.
Bila saya fikir banyak sangat tentang itu
Saya turun tengok mereka ini.
Kenapa awak bawa saya kemari?
Kamu tanya kenapa saya masih tinggal disini.
Mari saya beritahu kamu satu cerita.
Bila ia bermula, Dawn lapor hal ini pada lelaki bernama Hanson.
Mereka ada arahan untuk mengosongkan hospital
dan pindah semua orang ke taman Butler.
Ia pada tengah malam ketika kami dengar bunyi pesawat,
bunyi bom.
Jeritan.
Saya berada di tingkat tiga.
Dawn dan Hanson sedang memindahkan kumpulan terakhir.
Dan kami tahu keadaan dah pun teruk.
Cuma tak tahu betapa teruk sehingga kami tiba disini.
Bandar sudah tumbang.
Dan orang yang kami pindah...
mereka hilang.
Mula-mula kami mengasingkan diri.
Sehinggalah kami kehabisan makanan.
Kami mula keluar, beberapa orang pada satu ketika.
Kami jumpa orang yang perlukan bantuan.
Yang susah untuk bertahan.
Tapi kami pun tak dapat bertahan sangat.
Satu ketika saya dah tak dapat nak buat tak tahu lagi.
Saya jumpa budak ni.
Kesan bom terbakar dekat baju dia
kulit dia.
Dawn cakap kami tiada banyak sumber.
Jadi kami buat perjanjian.
Jika saya dapat rawat dia dengan apa yang ada
dia akan bayar balik pada kami dengan membuat kerja.
Sekarang..
Bukan awak masalahnya..
Kami kehilangan orang.
Itulah masalahnya.
Hanson jadi gila. Dia membuat beberapa orang terbunuh.
Dawn ambil alih.
Dia selesaikan Hunson.
Dia nampak kami melupakannya.
Buat kami sentiasa bersama.
Pastikan kami hidup.
Awak panggil ini kehidupan?
Kita masih bernafas.
Pesakit yang kami bawa kesini masih bernafas..
Diluar sana tanpa perlindungan, keseorangan, mereka akan mati.
Kita akan mati.
Bukan kita yang sebabkan semua ini.
Betapa teruknya keadaan disini,
ia lebih baik dari berada di bawah sana.
Saya patut buat kerja kembali.
Apa kata awak periksa Mr. Trevitt dan rehat selepas itu?
Okay.
Dia stabil, disebabkan ubat Clozapine.
Esok kita akan mulakan hari yang baru.
Baiklah.
Masih buat kerja?
Tidak.
Apa dia?
Tidak.
Apa kau buat pada dia?
Saya-
Dia elok saja sehingga kau berdua berada disini.
Sesuatu berlaku, beritahu aku.
Ia satu kemalangan, Beth keluar nak dapatkan pembalut.
Saya tengah mengelap. Mungkin saya terlanggar alat pernafasan tu.
Ia cuma berhenti sekejap. - Tapi tadi-
Saya dah pasang ia semula.
Bawa dia ke pejabat saya.
Dawn, ia cuma satu kemalangan.
Bukan itu yang berlaku.
Tiba-tiba dia dapat serangan.
Serangan?
Kamu bagi dia Conazepam, kan?
Clozapine.
Awak sebut Clozapine.
Tak lah.
Tolong!
Beth, kita perlu uruskan Trevitt ketika dia masih lagi panas.
Saya perlu hentikan. - Tolong, berhenti!
Tolonglah! - Kita tak boleh halangnya.
Kau fikir aku tak tahu?
Noah memang bijak.
Mungkin pekerja terbaik aku.
Tapi cerita yang dia beritahu pasal alat penafasan tu?
Budak tu tak pandai menipu..
Jika awak tahu, kenapa awak-
Aku taknak pukul dia. Aku terpaksa.
Kesilapan orang baik nyaris-nyaris menamatkan segalanya untuk kita,
dan habislah aku jika aku biarkan ia berlaku lagi.
Setiap pengorbanan kita buat perlu untuk menjadi yang lebih baik.
Tak boleh terjadi lagi. Jika kita jadi leka,
semuanya akan berakhir.
Sekarang ni, kau bukan yang lebih baik.
Kau tak cukup kuat. - Aku kuat.
Berapa ramai dah bahayakan nyawa mereka kerana nak selamatkan kau?
Disini kau sebahagian daripada sistem.
Ia membuatkan orang bawahan saya senang hati.
Semakin senang hati mereka,
semakin kuat mereka bekerja untuk pastikan kita hidup.
Dan ia tak pernah jadi kerja yang senang.
Kita dah ada persefahaman
dan ia berkesan.
Dan selepas mereka selamatkan kita,
kita akan bantu membangunkan dunia ini kembali.
Sebab kita yang sedang bertahan.
Itu kebaikan yang kami buat disini.
Itu kebaikan yang kau buat disini.
Itu menjadikan kau berbaloi untuk sesuatu.
Tapi diluar sana
kau tak bermakna apa-apa.
Kecuali dah mati atau beban seseorang.
Itu semua mengarut. - Ya ke?
Aku jumpa ni masa malam kau datang ke sini.
Ini pun mengarut ke?
Sesetengah orang tidak layak untuk kehidupan ni, tapi tak mengapa.
Selagi mereka tak mengambil kesempatan ke atas orang lain.
Ini tak lah teruk mana pun.
Saya okay.
Lihat.
Penahan sakit. Saya tak rasa sakit pun.
Dawn perlukan Trevitt untuk sesuatu.
Saya tahu ia tentang apa.
Yang teruk sekali pun,
dia terperangkap juga.
Kita tak terperangkap.
Saya nak ikut.
Arah bawah tanah jalan keluar terpantas.
Apa saja bunyi dan kita akan mati.
Jadi jangan buat apa-apa bunyi.
Saya boleh perhatikan Dawn.
Dia simpan kunci lif lebih dalam pejabat dia.
Awak boleh cari?
Ya.
Datang balik.
Hai.
Harap saya tak mengganggu.
Dawn tanya pasal kunci dia.
Betul ke?
Saya baru saja bersama dia
dan saya tak ingatpun dia ada tanya.
Tak mengapa.
Mungkin dia tak perlu tahu.
Mungkin ada jalan penyelesaian lain.
Sama-sama menang untuk kita.
Jadi bagaimana?
Mahu selesaikan ia disini?
Budak baik.
Joan bukan rakan yang baik sangat..
Bertuah bagi saya..
awak bukan kuat lawan sangat pun.
Mungkin sebab bateri.
Saya akan ambil yang baru.
Okay.
Beth.
Semuanya okay?
Joan cari awak.
Saya nampak dia dan Gorman masuk pejabat awak.
Terima kasih, Beth.
Sedia?
Ya.
Bila awak dah selamat, saya akan turun.
Okay.
Noah?
Noah? Noah?
Awak boleh jalan tak?
Ya, saya okay. - Okay.
Disana.
Tolong.
Kau fikir kau siapa?
Dia yang serang saya dulu.
Sepertimana dia serang Joan.
Sepertimana awak biarkan dia.
Awak tahu apa yang berlaku dan awak biarkan saja.
Awak biarkan saja. - Supaya kita boleh berjaya.
Tiada sesiapa datang, Dawn.
Tiada sesiapa.
Kita semua akan mati dan awak biarkan semua ini untuk sia-sia.
Kamu sembuh cepat.
Dah boleh kerja selepas dua atau tiga hari.
Itu sajalah.
Bagaimana awak tahu yang Trevitt adalah doktor?
Sebab tu awak buat saya bagi dia ubat yang salah, kan?
Kenapa awak buat saya bunuh dia?
Sebab jika dia hidup, akan ada doktor lain
dan Dawn tak perlukan awak lagi.
Dia takkan lindungi awak.
Trevitt adalah doktor kanser dekat St. Ignatius.
Saya kenal dia.
Mereka akan halau saya.
Mungkin Gorman...
mungkin dia akan bunuh saya.
Saya tiada pilihan lain.
Guna apa yang ada.
Bila mereka tahan Christ, Peter dinafikan hak untuk menjadi murid dia.
Dia tiada pilihan.
Mereka akan salib dia juga.
Subs by | TheBeginner27